Gavrilo förlag drivs av förläggaren och översättaren Djordje Zarkovic. Vår inriktning är skönlitteratur från forna Jugoslavien och Spanien, och ambitionen är att presentera den allra bästa litteraturen från dessa områden. Just nu blickar vi dock mest åt Danmark och Katalonien och hoppas kunna presentera starka böcker därifrån inom en snar framtid.
Priset Årets översättning, som delas ut av Författarförbundet och Natur och Kultur, går för år 2019 till Djordje Zarkovic för hans översättning av Räven av Dubravka Ugresic! Räven är inte utgiven av Gavrilo förlag, men boken rekommenderas starkt. Köp den in din lokala bokhandel.
»Amir Osmancevics lilla pärla till roman … litterärt spritter och forsar boken fram. Den är full av humor, esprit och intelligens. Här ryms svart tragedi och absurd komedi i driven språklig gestaltning, strålande översatt till svenska av Djordje Zarkovic.« Aftonbladet om Bedrövelser.
Gavrilo 2018
Huvudpersonen i Bedrövelser är en femtioårig bosnier som ända sedan flykten till Sverige 1993 har levt ett ordnat liv med fru och barn. Men när hans son plötsligt blir islamist slår...
Gavrilo 2017
En ung kvinna packar plötsligt sin väska, hoppar av studierna i Zagreb och flyttar hem till sin födelseort vid Adriatiska havet, ett par år efter sin brors självmord. Hennes syster har ringt o...
Gavrilo 2015
Zagreb, 2003. Det gamla Jugoslavien finns inte mer. Kroatien har vänt blicken mot Europa, och öststatskapitalismen blomstrar.
Den gamle rockrebellen Tin har råkat bli ekonomiredaktör på...
Gavrilo 2014
Snickarpennan är historien om den före detta fångvaktaren Herbal, civilgardist i Francos Spanien, som under hela sitt ensamma liv har varit besatt av två personer: Marisa Mallo, som h...
Amir Osmančević är född 1965 i Bosnien-Hercegovina och kom till Sverige 1997. Han är bosatt i Malmö och arbetar även som lärare i bosniska. Han har skrivit sju skönlitterära böcker, och Bedrövelser är den första som har öve...
Olja Savičević är född 1974 i Split, där hon bor och arbetar som skribent. Hon har gett ut sex diktsamlingar, en novellsamling och två romaner. Därutöver skriver hon krönikor och kritik. Hon har en examen i kroatiska och litteratur och ha...
Med sin urbana blick på den postkommunistiska samtiden har Robert Perišić skapat sig en alldeles egen plats i den moderna kroatiska litteraturen. Han har publicerat två hyllade novellsamlingar och en diktsamling, och är en känd kultur...
Alberto Méndez debuterade vid 63 års ålder med Blinda solrosor. Han avled samma år som boken kom ut och fick aldrig uppleva den häpnadsväckande framgången: Nationella litteraturpriset och Kritikerpriset – priser som aldrig tidig...
Jag är 52 år gammal och har varit litterär översättare sedan 1994. Jag har översatt drygt fyrtio böcker, både prosa, poesi och drama. Se min verkslista nedan.
Jag är dessutom sedan 1995 av Kammarkollegiet auktoriserad translator från serbiska/bosniska/kroatiska och översätter alla typer av dokument med bestyrkning.
Hör av er för priser och villkor, dz@gavrilo.se eller 0733-480868
Läs mer